1
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
หมอผู้คลาสสิค
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
การแปล: NetwälRouj
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:24,300 --> 00:00:26,800
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
1x02 "เดอะเดลส์"
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,500
ส่วนที่ 2: “ผู้รอดชีวิต”
8
00:00:50,807 --> 00:00:52,206
บาร์บาร่า?
9
00:00:56,047 --> 00:00:57,162
บาร์บาร่า?
10
00:01:01,907 --> 00:01:03,056
บาร์บาร่า?
11
00:01:09,607 --> 00:01:11,040
น้องไรท์?
12
00:01:16,207 --> 00:01:17,322
บาร์บาร่า?
13
00:01:20,147 --> 00:01:22,881
เฮ้ ที่นั่นมีโถงทางเดินนะ
14
00:01:25,287 --> 00:01:27,526
เราจะทำดีที่จะเห็น
มันยังนำไปสู่ที่ใด มา.
15
00:01:27,527 --> 00:01:28,365
รอก่อน...
16
00:01:29,107 --> 00:01:31,398
- มันคืออะไร?
- ฟัง...
17
00:01:31,907 --> 00:01:34,801
- ฉันได้ยิน... เหมือนเสียงติ๊ก!
- เงียบๆ ลูกของฉัน ฟังนะ...
18
00:01:39,287 --> 00:01:42,320
ใช่ มันมาจากที่ไหนสักแห่งแถวนั้น
19
00:01:44,887 --> 00:01:46,725
มันหยุดแล้ว
20
00:01:47,727 --> 00:01:49,445
เฮ้ เอาอีกแล้วนะ!
21
00:01:50,367 --> 00:01:52,439
มันมาจากที่นั่น
22
00:01:55,587 --> 00:01:57,125
อ่า นี่มันน่าลุ้นกว่านะ
23
00:01:57,287 --> 00:01:59,478
เราควรจะหาปรอทที่นี่
24
00:02:06,127 --> 00:02:09,444
อุปกรณ์วัด...
แต่วัดอะไรล่ะ?
25
00:02:10,407 --> 00:02:12,020
ดูนั่นสิ
26
00:02:12,107 --> 00:02:13,904
ดูตัวติดตามนี้สิ
27
00:02:13,987 --> 00:02:15,645
หมึกยังสดอยู่
28
00:02:16,047 --> 00:02:17,316
ใช่.
29
00:02:17,807 --> 00:02:20,267
ฉันกำลังพยายามจินตนาการว่าชนิดไหน
ของคนมันคือ
30
00:02:20,268 --> 00:02:22,158
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
ฉลาดฉลาดมาก
31
00:02:22,159 --> 00:02:23,900
ใช่ แต่พวกเขาใช้อย่างไร
ความฉลาดของพวกเขาเหรอ?
32
00:02:23,901 --> 00:02:24,980
มันใช้รูปแบบไหน?
33
00:02:24,981 --> 00:02:26,944
โอ้ราวกับว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญ!
34
00:02:27,145 --> 00:02:31,459
เครื่องมือเหล่านี้บอกอะไรเราบ้าง
คือเราอยู่ระหว่าง...
35
00:02:31,460 --> 00:02:34,584
ของสังคมที่มีอารยธรรม
ก้าวหน้ามากมาก
36
00:02:34,585 --> 00:02:37,796
เฮ้ เธอมาแล้ว! สิ่งนั้น
ฟ้อง เธออยู่ตรงนั้น!
37
00:02:39,297 --> 00:02:40,923
เป็นเครื่องนับไกเกอร์...
38
00:02:41,024 --> 00:02:44,126
แต่เข็ม!
เธอได้ผ่านเกณฑ์อันตรายแล้ว
39
00:02:44,207 --> 00:02:47,317
ใช่ ใช่ นั่นอธิบายได้ไม่น้อย
สิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?
40
00:02:47,787 --> 00:02:50,674
ป่าก็แปรสภาพเป็น.
หิน... พื้นดินแห้งแล้ง
41
00:02:50,675 --> 00:02:53,061
และความจริงที่ว่าเรา
เรารู้สึกไม่ค่อยดีนัก
42
00:02:53,162 --> 00:02:56,046
- การฉายรังสี?
- ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น
43
00:02:56,287 --> 00:02:59,484
บรรยากาศมีมลพิษ
ในระดับที่สูงมาก
44
00:02:59,567 --> 00:03:02,286
และเราก็เดินไปที่นั่น
โดยไม่มีการป้องกันใดๆ
45
00:03:02,367 --> 00:03:03,595
อะไร ?
46
00:03:03,947 --> 00:03:06,541
แต่จะอธิบายอย่างไร.
อาคารเหรอ? พวกเขาไม่บุบสลาย
47
00:03:08,447 --> 00:03:10,638
ระเบิดนิวตรอน...ใช่...
48
00:03:11,287 --> 00:03:13,603
มันทำลายเนื้อเยื่อของมนุษย์ทั้งหมด
49
00:03:13,604 --> 00:03:16,720
แต่งดการก่อสร้าง
และเครื่องจักร
50
00:03:17,487 --> 00:03:18,720
- ใช่.
- อะไร ?
51
00:03:19,407 --> 00:03:21,802
แต่รังสีเท่าไร?
อันตรายคืออะไร?
52
00:03:23,007 --> 00:03:24,042
เราต้องการ...
53
00:03:24,127 --> 00:03:25,702
เราต้องการ
ยา...เพื่อรักษาเรา...
54
00:03:25,803 --> 00:03:27,278
แต่เราจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?
55
00:03:27,367 --> 00:03:30,404
ควานหาจะพาเราไปสู่ช่วงเวลาหนึ่ง
และสถานที่ที่เราสามารถดูแลได้
56
00:03:30,487 --> 00:03:31,966
แต่จำไม่ได้เหรอ?
57
00:03:32,047 --> 00:03:33,225
เราทำไม่ได้
ย้ายเรือ
58
00:03:33,226 --> 00:03:35,403
จนกว่าเราจะพบ
สารปรอทสำหรับตัวนำของเหลว!
59
00:03:35,967 --> 00:03:37,525
สำหรับตัวนำของเหลวใช่...
60
00:03:37,607 --> 00:03:40,326
ใช่ ฉันมี... ฉันมีนิดหน่อย
โกงสิ่งนี้
61
00:03:40,447 --> 00:03:43,757
ฉันตั้งใจที่จะเห็นเมืองนี้
แต่ทุกคนก็อยากจะทำต่อไป
62
00:03:43,847 --> 00:03:47,166
และเอ่อ... เพื่อหลีกเลี่ยงใดๆ
เถียงกัน...มีจริง เอ่อ...
63
00:03:47,167 --> 00:03:49,285
...ไม่มีปัญหากับ.
ตัวนำของเหลว
64
00:03:50,487 --> 00:03:51,602
อะไร ?
65
00:03:52,727 --> 00:03:55,042
คุณปู่ คุณหมายถึงคุณ
เสี่ยงที่จะออกจากเรือ
66
00:03:55,043 --> 00:03:58,557
- เพียงเพื่อดูสถานที่นี้?
- คุณบ้าพี่ชาย! เจ้าโง่เฒ่า!
67
00:03:58,647 --> 00:04:02,044
ดูถูกฉันมากเท่าที่คุณต้องการ
เชสเตอร์ตัน. ยังคง...
68
00:04:02,547 --> 00:04:04,342
เราต้องทันที
กลับไปที่เรือ
69
00:04:04,343 --> 00:04:06,037
และฉันแนะนำให้ไปที่นั่นทันที
70
00:04:06,127 --> 00:04:07,986
เราจะไม่ทิ้งกัน
โดยไม่พบบาร์บาร่า
71
00:04:07,987 --> 00:04:08,846
ใช้ได้.
72
00:04:08,927 --> 00:04:11,021
คุณสามารถอยู่ที่นี่และที่นั่นได้
ค้นหาถ้าคุณต้องการ
73
00:04:11,022 --> 00:04:12,715
แต่ซูซานและฉัน
กลับเรือกันเถอะ
74
00:04:12,807 --> 00:04:15,082
- เอาล่ะลูกของฉัน...
- เยี่ยมเลยครับ ดีมาก
75
00:04:15,367 --> 00:04:18,120
- คุณคิดว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหนถ้าไม่มีสิ่งนั้น?
- ส่งคืนให้ฉัน!
76
00:04:18,207 --> 00:04:20,163
- ไม่จนกว่าเราจะพบบาร์บาร่า
- ส่งคืนให้ฉันฉันพูด!
77
00:04:20,164 --> 00:04:21,036
เลขที่ !
78
00:04:21,167 --> 00:04:22,998
ถึงเวลาที่คุณต้องรับผิดชอบแล้ว
ความรับผิดชอบของคุณ
79
00:04:23,087 --> 00:04:26,557
คุณพาเรามาที่นี่ ตอนนี้
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณพาเรากลับมา!
80
00:04:26,647 --> 00:04:29,081
- เชสเตอร์ตันคือ...
- เรากำลังเสียเวลา
81
00:04:29,167 --> 00:04:30,802
เราควรจะไปได้แล้ว
เพื่อตามหาบาร์บาร่า
82
00:04:30,803 --> 00:04:32,637
เขาพูดถูกคุณปู่
เรากำลังเสียเวลา
83
00:04:32,727 --> 00:04:36,163
โอ้ลูกเอ๋ย ถ้าเพียงแต่คิดเท่านั้น
เหมือนผู้ใหญ่เป็นครั้งคราว
84
00:04:37,007 --> 00:04:40,477
โอ้ ดีมาก ดีมาก
ไปกันเลย ไปกันเลย
85
00:04:54,947 --> 00:05:00,075
คุณจะเดินนำหน้าเรา
และทำตามคำแนะนำของฉัน
86
00:05:00,167 --> 00:05:01,959
ทางนี้.
87
00:05:05,147 --> 00:05:06,680
โดยทันที !
88
00:05:28,127 --> 00:05:30,163
ฉันพูดทันที!
89
00:05:30,947 --> 00:05:32,566
ไฟ !
90
00:05:35,047 --> 00:05:36,521
ขาของฉัน!
91
00:05:36,767 --> 00:05:38,320
ขาของฉัน!
92
00:05:39,927 --> 00:05:41,321
หยุด!
93
00:05:48,607 --> 00:05:51,075
ขาของคุณเป็นอัมพาต
94
00:05:51,167 --> 00:05:52,941
คุณไปอย่างรวดเร็ว
หามาใช้อีกครั้ง
95
00:05:52,942 --> 00:05:56,316
เว้นแต่คุณ
บังคับให้เรานำอาวุธของเรากลับมาใช้ใหม่
96
00:05:56,547 --> 00:05:59,957
ในกรณีนี้
อัมพาตจะเป็นถาวร
97
00:06:01,507 --> 00:06:04,201
คุณสองคนช่วยเขา
98
00:06:08,247 --> 00:06:10,477
ขาของฉัน...ขาของฉัน...
99
00:06:10,807 --> 00:06:12,718
ฉันใช้ขาไม่ได้!
100
00:06:18,687 --> 00:06:20,425
หยุดที่นี่!
101
00:06:26,647 --> 00:06:28,160
-ซูซาน!
- คุณไรท์!
102
00:06:28,161 --> 00:06:30,581
บาร์บาร่า ขอบคุณสวรรค์ที่เรามีคุณ
พบแล้ว! คุณสบายดีไหม?
103
00:06:30,582 --> 00:06:31,981
ใช่. คุณมีปัญหาหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
104
00:06:31,982 --> 00:06:33,081
โอ้ ฉันสบายดี
105
00:06:33,082 --> 00:06:35,806
- เขาพยายามหลบหนีและพวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
- คุณลุกขึ้นได้ไหม?
106
00:06:35,887 --> 00:06:38,123
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ ความรู้สึก
กลับมาไม่ต้องกังวล
107
00:06:38,124 --> 00:06:39,438
มาที่นี่
108
00:06:44,047 --> 00:06:45,424
แล้วคุณล่ะ บาร์บาร่า?
109
00:06:46,007 --> 00:06:48,726
เรากำลังมองหาคุณ
และเครื่องจักรเหล่านี้ก็จับเราไว้
110
00:06:48,807 --> 00:06:50,342
พวกเขาขังฉันไว้
ลิฟต์ชนิดหนึ่ง
111
00:06:50,343 --> 00:06:52,277
ดูเหมือนเขาจะลงไป
ชั่วนิรันดร์
112
00:06:52,367 --> 00:06:54,164
- พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?
- ไม่
113
00:06:54,967 --> 00:06:57,979
- เอียนพวกเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
114
00:06:58,867 --> 00:07:00,439
บาร์บาร่า คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?
115
00:07:00,527 --> 00:07:03,917
ฉันหมายถึงตอนที่พวกเขาพาคุณไป
ทุกรายละเอียดสามารถช่วยเราได้
116
00:07:04,007 --> 00:07:08,876
ไม่ ไม่มาก พวกเขาพาฉันไป
จากพื้นถึงพื้น ยังอยู่ในลิฟท์..
117
00:07:09,887 --> 00:07:12,426
เราต้องอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
ใต้ดิน
118
00:07:12,807 --> 00:07:15,080
เฮ้ ไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลย
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
119
00:07:15,167 --> 00:07:17,222
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้
ไม่ได้ช่วยอะไรเรามากนัก
120
00:07:17,707 --> 00:07:19,101
เอียน...
121
00:07:20,047 --> 00:07:22,980
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้จริงหรือ...
แค่เครื่องจักรเหรอ?
122
00:07:23,007 --> 00:07:24,304
คุณหมายความว่าอย่างไร?
123
00:07:24,887 --> 00:07:26,598
ฉันหมายถึง...
124
00:07:27,367 --> 00:07:29,437
คุณคิดว่ามีใครอยู่ในนั้นไหม?
125
00:07:32,847 --> 00:07:34,378
มันเป็นข้อเท็จจริง
126
00:07:34,967 --> 00:07:37,361
เราไม่มีความคิด
ของสิ่งที่อยู่ข้างใน
127
00:07:37,447 --> 00:07:40,286
ฉันพยายามคิดหาทาง
เพื่อหนีจากพวกเขา...
128
00:07:41,767 --> 00:07:44,327
แต่ฉันเริ่มรู้สึกเวียนหัว
รู้สึกอ่อนแอมาก...
129
00:07:45,307 --> 00:07:47,118
และมันแย่ลง
130
00:07:47,407 --> 00:07:50,240
ฉันคิดว่าพวกเขาคงวางยาฉันไปแล้ว
131
00:07:50,327 --> 00:07:51,585
นั่นไม่ใช่มัน
132
00:07:51,967 --> 00:07:52,986
บาร์บาร่า...
133
00:07:53,367 --> 00:07:55,865
เราถึงแล้ว
โดยการแผ่รังสีทั้งหมด
134
00:07:56,247 --> 00:07:58,244
คุณหมออาการแย่มาก
135
00:08:00,747 --> 00:08:03,036
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
รังสีคืออะไร?
136
00:08:03,327 --> 00:08:05,443
เราพบเครื่องนับไกเกอร์
137
00:08:05,527 --> 00:08:08,803
ดูเหมือนว่าเราได้สัมผัสกับมันแล้ว
ตลอดเวลาที่เราออกไปข้างนอก
138
00:08:08,887 --> 00:08:10,442
แต่เขาจะไปทำอะไร.
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?
139
00:08:10,443 --> 00:08:13,497
เว้นแต่...เว้นแต่
ที่เราไม่ได้รับการดูแล
140
00:08:13,587 --> 00:08:15,564
เรากำลังจะตาย
141
00:08:15,647 --> 00:08:18,115
ใช่แล้ว พวกเรากำลังจะตาย
142
00:08:29,887 --> 00:08:32,481
นำนักโทษเก่าธาล
143
00:08:34,687 --> 00:08:38,441
200 วันที่แล้ว การแผ่รังสี
อยู่ที่ 93
144
00:08:38,527 --> 00:08:40,643
ตอนนี้ 58.
145
00:08:40,727 --> 00:08:43,082
ลดลงอย่างน่าประทับใจ
146
00:08:43,167 --> 00:08:45,283
แค่นี้ก็เพียงพอที่จะทำลายแล้ว
147
00:08:45,367 --> 00:08:50,077
นักโทษของเราปรากฏตัวแล้ว
สัญญาณแรกของการเจ็บป่วย
148
00:08:50,167 --> 00:08:54,285
เรารู้ว่าชาวธาลส์
สามารถอยู่บนพื้นผิวได้
149
00:08:54,367 --> 00:08:58,724
- และพวกเขาจะต้องสร้างภูมิคุ้มกันให้ตัวเองได้
- บางทีมันอาจเป็นยาแก้พิษ
150
00:08:59,207 --> 00:09:01,402
พวกเขาขาดหรือเปล่า?
ตอนนี้?
151
00:09:01,807 --> 00:09:06,198
ทำไมทั้งสี่คนนี้ถึงแสดงตัว
สัญญาณของการฉายรังสี?
152
00:09:06,287 --> 00:09:09,120
คำถามสองสามข้อจะชี้แจง
ความลึกลับนี้
153
00:09:18,647 --> 00:09:21,484
อย่าออกไปนอกแสง...
154
00:09:23,127 --> 00:09:24,965
นั่งบนพื้น
155
00:09:26,487 --> 00:09:29,559
คุณมาจากชาวธาลใช่ไหม?
156
00:09:30,047 --> 00:09:31,560
ฉันไม่เข้าใจคุณ...
157
00:09:31,647 --> 00:09:34,207
ทำไมคุณถึงต้องทนทุกข์ทรมานจากรังสี?
158
00:09:34,287 --> 00:09:35,402
เพื่ออะไร?
159
00:09:35,487 --> 00:09:36,945
เพราะเราไม่รู้
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีอยู่จริง
160
00:09:36,946 --> 00:09:38,604
ก่อนที่มันจะเป็นเช่นนั้น
สาย นั่นคือสาเหตุ
161
00:09:38,687 --> 00:09:40,837
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
162
00:09:40,927 --> 00:09:45,364
เรารู้ว่าชาวธาลส์
อาศัยอยู่นอกเมืองของเรา
163
00:09:45,447 --> 00:09:48,405
ความจริงก็คือคุณไม่มีอีกต่อไป
การจัดหายาแก้พิษของคุณ
164
00:09:48,487 --> 00:09:52,036
และคุณก็มาถึงเมืองของเรา
เพื่อดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
165
00:09:52,227 --> 00:09:53,879
ไม่ ไม่
166
00:09:53,967 --> 00:09:56,435
“ทาเลส”? เขาพูดอะไร?
167
00:09:56,527 --> 00:09:58,916
เราไม่ใช่ "ธาลส์" หรือ
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกพวกเขาว่าอะไร
168
00:09:59,007 --> 00:10:00,604
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
เราป่วยมากเหรอ?
169
00:10:00,687 --> 00:10:05,005
คุณและเพื่อนของคุณต้องการ
ยาแก้พิษเพื่อให้มีชีวิตอยู่
170
00:10:05,187 --> 00:10:06,705
เราไม่มียาแก้พิษ
171
00:10:06,887 --> 00:10:07,922
ยาแก้พิษเหรอ?
172
00:10:08,007 --> 00:10:09,486
ยาแก้พิษ
173
00:10:09,767 --> 00:10:11,962
ยาที่ถูกทิ้งร้าง
ถัดจากควานหา!
174
00:10:12,087 --> 00:10:13,281
“ควานหา”?
175
00:10:13,367 --> 00:10:15,927
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ
176
00:10:16,007 --> 00:10:18,919
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของเขา
177
00:10:19,247 --> 00:10:21,442
- ฟังฉัน!
- อยู่ในแสงสว่าง!
178
00:10:23,487 --> 00:10:25,717
ฉันและเพื่อนเป็นนักเดินทาง
179
00:10:25,807 --> 00:10:29,741
เราพบบางสิ่งบางอย่างใน
ป่าใกล้...ค่ายเรา
180
00:10:30,527 --> 00:10:32,916
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นยาแก้พิษ
ที่คุณกำลังพูดถึง
181
00:10:33,007 --> 00:10:35,999
ทำไมไม่ปล่อยให้หนึ่งในพวกเรา
ไปที่นั่นแล้วนำขวดกลับมาที่นี่เหรอ?
182
00:10:36,607 --> 00:10:38,802
อยู่ภายใต้การดูแลหากจำเป็น
183
00:10:38,887 --> 00:10:41,481
เราไม่สามารถออกไปนอกเมืองได้
184
00:10:41,567 --> 00:10:43,402
ดีมาก งั้นเอาล่ะ
พวกเราคนหนึ่งไป
185
00:10:43,403 --> 00:10:45,037
และเก็บคนอื่นๆไว้จนกว่าเขาจะกลับมา
186
00:10:45,127 --> 00:10:47,018
โดยมีเงื่อนไขว่าสิ่งที่คุณส่ง
187
00:10:47,019 --> 00:10:51,598
เข้าใจว่าส่วนที่เหลือของกลุ่มจะเป็น
ต้องรับผิดชอบถ้าเขาไม่กลับมา
188
00:10:51,687 --> 00:10:55,077
พระองค์จะทรงฝากชีวิตของเราไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
นั่นก็เพียงพอแล้ว
189
00:10:55,267 --> 00:10:57,005
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย
190
00:11:02,727 --> 00:11:06,263
บอกฉันเกี่ยวกับคนเหล่านี้
พวกทาลส์เหรอ?
191
00:11:08,927 --> 00:11:14,420
เมื่อ 500 ปีที่แล้วมี
สองเผ่าพันธุ์บนโลกใบนี้
192
00:11:14,607 --> 00:11:18,446
พวกเรา ดาเล็กส์ และทาลส์
193
00:11:18,527 --> 00:11:23,681
หลังสงครามนิวตรอนของเรา
บรรพบุรุษที่เกษียณอายุไปอยู่ในเมือง
194
00:11:23,767 --> 00:11:25,837
ได้รับการปกป้องโดยเครื่องจักรของเรา
195
00:11:27,147 --> 00:11:28,175
แล้วพวกธาลล่ะ?
196
00:11:28,174 --> 00:11:30,601
ส่วนใหญ่เสียชีวิตระหว่างสงคราม
197
00:11:30,702 --> 00:11:33,236
แต่เรารู้ว่าพระองค์
มีผู้รอดชีวิต
198
00:11:33,567 --> 00:11:38,482
พวกมันคงกลายพันธุ์อย่างน่าสยดสยอง
แต่ความจริงที่ว่าพวกเขารอดชีวิตมาได้
199
00:11:38,567 --> 00:11:40,603
ทำให้เราคิดว่าพวกเขา
มียาแก้พิษ
200
00:11:40,604 --> 00:11:42,840
ซึ่งรักษาพลังชีวิตของพวกเขาไว้
201
00:11:43,047 --> 00:11:47,962
และรู้ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
พวกกลายพันธุ์อาศัยอยู่นอกเมือง
202
00:11:48,047 --> 00:11:50,481
คุณจะส่งหนึ่งในพวกเรา
ในหมู่พวกเขาเหรอ?
203
00:11:50,567 --> 00:11:55,436
อย่างที่คุณบอกตัวเองว่า
ทุกชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน
204
00:12:03,207 --> 00:12:05,880
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
205
00:12:05,967 --> 00:12:08,083
ฉันจะพยายามยืนด้วยตัวเอง
206
00:12:08,267 --> 00:12:10,362
- ระวัง.
- มันจะไม่เป็นไร.
207
00:12:10,987 --> 00:12:13,123
อ่า! มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
208
00:12:13,207 --> 00:12:16,279
- ทำไมคุณไม่นั่งลงสักครู่?
- ไม่ ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร ฉัน...
209
00:12:18,487 --> 00:12:21,076
- ไม่มีประโยชน์!
- เอาล่ะนั่งลง
210
00:12:21,447 --> 00:12:23,324
มันก็จะหายไปในที่สุด
211
00:12:31,607 --> 00:12:33,398
คุณรู้สึกยังไงบ้าง บาร์บาร่า?
212
00:12:34,487 --> 00:12:36,557
- ไม่ดีเกินไป
- ซูซาน?
213
00:12:36,647 --> 00:12:39,922
ดูเหมือนว่ามันไม่ได้รบกวนฉันเลย
ไม่ได้รับผลกระทบเหมือนทุกท่าน
214
00:12:42,127 --> 00:12:44,721
- ปู่!
- คุณสบายดีไหม?
215
00:12:55,187 --> 00:12:57,164
เกิดอะไรขึ้น
216
00:12:57,247 --> 00:12:58,805
อีกนิดเดียวลูก...
217
00:13:00,967 --> 00:13:03,686
ขวดยาที่ทิ้งไว้
ข้างควานหา จำได้ไหม?
218
00:13:03,767 --> 00:13:04,786
ใช่ แล้วไงล่ะ?
219
00:13:04,867 --> 00:13:08,125
เป็นไปได้ที่พวกเขาอาจจะเป็น
ยาแก้พิษรังสี...
220
00:13:08,507 --> 00:13:09,356
การแผ่รังสี
221
00:13:09,447 --> 00:13:13,156
ฉันไม่มั่นใจ...
แต่มันให้โอกาสเรา
222
00:13:13,247 --> 00:13:17,001
คนๆนี้ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
มีความกระตือรือร้นที่จะคว้ามันไว้มาก
223
00:13:17,187 --> 00:13:18,957
พวกเราไม่มีใครดูเหมาะสมพอ
เพื่อนำพวกเขากลับมาที่นี่ได้สำเร็จ
224
00:13:19,047 --> 00:13:21,117
- โอ้ฉันทำได้...
- ไม่ ฉันต้องทำมัน
225
00:13:21,207 --> 00:13:23,602
- แต่เดินไม่ได้!
- คุณจะสบายดีภายในสองชั่วโมง!
226
00:13:23,687 --> 00:13:25,279
ใครไปก็ต้องระวังให้มาก
227
00:13:25,367 --> 00:13:29,201
เท่าที่ฉันรู้สิ่งมีชีวิตภายนอก
คือคนที่ทิ้งกล่องไว้
228
00:13:29,287 --> 00:13:32,757
พวกเขาถูกเรียกว่าธาลส์
พวกเขาเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
229
00:13:33,507 --> 00:13:35,484
พวกเขาจึงไม่ใช่ผู้ลักพาตัวเรา
ใครละทิ้งยาแก้พิษ?
230
00:13:35,567 --> 00:13:37,578
ไม่ ถ้าพวกมันเป็นยาแก้พิษจริงๆ
231
00:13:38,327 --> 00:13:40,682
- ฉันเรียนรู้มากมายจากพวกเล็กส์
- อะไร?
232
00:13:40,767 --> 00:13:42,603
พวกดาเล็คส์ ผู้จับกุมพวกเรา
233
00:13:42,787 --> 00:13:44,639
เอ่อ...ถ้าฉันไม่รู้สึกแบบนั้นล่ะก็...
234
00:13:45,607 --> 00:13:48,280
แต่ฉันพูดถูก
ระเบิดนิวตรอน
235
00:13:48,807 --> 00:13:51,822
พวกดาเล็กส์สร้างขึ้น
เมืองใต้ดินแห่งนี้
236
00:13:51,823 --> 00:13:53,437
เหมือนเป็นที่พักพิงอันกว้างใหญ่
237
00:13:53,527 --> 00:13:56,519
แต่เกี่ยวกับ...
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร? พวกธาลส์?
238
00:13:56,607 --> 00:13:59,058
ฉันหมายถึงว่าพวกเขารอดมาได้อย่างไร
ข้างบนนั้น? พวกเขา...
239
00:13:59,847 --> 00:14:00,966
คุณหมอ?
240
00:14:01,967 --> 00:14:03,286
หมอ?
241
00:14:03,367 --> 00:14:05,244
ฉันต้องรีบไปเอายาแก้พิษนี้กลับมาโดยเร็ว
242
00:14:06,667 --> 00:14:08,195
มันร้อน
243
00:14:08,287 --> 00:14:09,315
ใช่.
244
00:14:09,507 --> 00:14:12,519
ทันทีที่พวกเขาพาฉันกลับขึ้นสู่ผิวน้ำ
ฉันจะขอน้ำ
245
00:14:12,607 --> 00:14:15,465
ในขณะเดียวกันก็ถือมันไว้
เจ๋งที่สุด
246
00:14:17,287 --> 00:14:19,921
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอีกครั้ง
ปลายเท้าของฉัน!
247
00:14:23,067 --> 00:14:25,761
คุณไม่สามารถไปคนเดียวเอียน
ฉันจะมากับคุณ
248
00:14:25,847 --> 00:14:27,405
ไม่ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ซูซาน
249
00:14:27,406 --> 00:14:28,964
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันต้องมากับคุณ
250
00:14:29,047 --> 00:14:29,944
อย่าเถียง!
251
00:14:29,945 --> 00:14:31,242
แต่คุณจะไม่สามารถ
เข้าเรือ!
252
00:14:31,327 --> 00:14:33,158
เอาล่ะ งั้นเอากุญแจมาให้ฉัน
253
00:14:33,247 --> 00:14:37,604
บิดกุญแจอย่างเดียวไม่พอ
ล็อคทั้งหมดหลุดออกจากประตู
254
00:14:37,687 --> 00:14:42,283
ซูซาน ถ้าพวกนี้... ดาเล็คส์ยืนกราน
เพื่อให้พวกเราไปเพียงคนเดียว
255
00:14:42,467 --> 00:14:45,876
ฉันจะต้องใช้กุญแจและลอง
จนกระทั่งประตูเปิด
256
00:14:45,877 --> 00:14:47,446
ไม่ คุณจะปิดกั้นล็อค
257
00:14:47,727 --> 00:14:49,957
ฟังนะ มันเป็นกลไกการป้องกัน
258
00:14:50,047 --> 00:14:53,005
มี 21 หลุมที่แตกต่างกัน
ในล็อค
259
00:14:53,407 --> 00:14:56,922
มีทั้งดีอันเดียวและอันเลว 20 อัน
ถ้าคุณผิด คุณจะ...
260
00:14:57,007 --> 00:14:59,601
ข้างในทั้งหมดเลย
ของล็อคจะละลาย
261
00:15:00,767 --> 00:15:02,603
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะบ่น
262
00:15:02,787 --> 00:15:04,400
เราต้องไปด้วยกัน
263
00:15:05,207 --> 00:15:07,243
เอาล่ะ มาดูกันว่าฉันจะเดินได้ไหม
264
00:15:08,167 --> 00:15:11,045
ไม่ มันจะไม่เป็นไรบาร์บาร่า
ไม่ต้องกังวล. พักผ่อน.
265
00:15:11,767 --> 00:15:13,917
ขาขวาของฉันรู้สึกดีขึ้นนะรู้ไหม
266
00:15:15,567 --> 00:15:20,163
ฉันรู้สึกอันนี้แต่ด้านซ้าย
แค่รู้สึกเสียวซ่า
267
00:15:30,807 --> 00:15:32,923
คุณต้องไปตอนนี้
268
00:15:33,007 --> 00:15:35,202
- ยังไม่หายดี...
- คุณต้องไปตอนนี้!
269
00:15:35,287 --> 00:15:38,165
- ขาของฉันยังคงอยู่...
- คุณจะไปคนไหน?
270
00:15:54,447 --> 00:15:56,717
ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย!
271
00:16:03,167 --> 00:16:04,885
คุณไม่เห็น
ว่าเขาอ่อนแอมากเหรอ?
272
00:16:04,967 --> 00:16:06,719
มีคนอื่นๆ.
273
00:16:09,687 --> 00:16:13,999
โอ้ เอียน... ฉันทำไม่ได้...
วุ่นวายกันทั้งห้อง...
274
00:16:25,307 --> 00:16:26,881
ฉันควรจะไป?
275
00:16:27,767 --> 00:16:29,200
คนเดียวเหรอ?
276
00:16:30,827 --> 00:16:34,836
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอไปคนเดียว
เธอยังเด็กอยู่!
277
00:16:35,807 --> 00:16:38,077
เจรจากับพวกเขา...อะไรก็ได้!
278
00:16:40,807 --> 00:16:42,399
ซูซาน...
279
00:16:42,487 --> 00:16:44,523
เห็นไหมว่าพวกเขาได้รับผลกระทบขนาดไหน!
280
00:16:44,607 --> 00:16:46,598
เราไม่สามารถจ่ายได้
รอจนเดินได้!
281
00:16:46,687 --> 00:16:48,803
อีกหนึ่งชั่วโมง
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้!
282
00:16:49,287 --> 00:16:51,723
- ฉันกลัวมาก!
- ไปข้างหน้า.
283
00:16:58,127 --> 00:17:00,402
- ใช่.
- อย่าหยุด.
284
00:17:00,487 --> 00:17:02,364
คุณไปที่นั่นแล้วคุณกลับมา
285
00:17:02,447 --> 00:17:04,044
คุณพร้อมหรือยัง?
286
00:17:04,327 --> 00:17:05,646
ใช่มันไม่เป็นไร
287
00:17:10,487 --> 00:17:12,198
ฉัน... ฉันกำลังไป.
288
00:17:24,287 --> 00:17:25,606
เอียน...
289
00:17:26,567 --> 00:17:27,886
คนอื่นๆ...
290
00:17:27,967 --> 00:17:29,803
ในป่า...
291
00:17:30,087 --> 00:17:31,964
เขาบอกว่าพวกมันกลายพันธุ์...
292
00:17:32,047 --> 00:17:34,038
แต่ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้?
293
00:17:48,327 --> 00:17:50,177
เด็กหายไปแล้ว
294
00:17:50,367 --> 00:17:53,525
มีการตรวจสอบด้วยเรนเจอร์สโคปหรือไม่?
295
00:17:53,607 --> 00:17:56,201
- ใช่.
- สังเกตการเคลื่อนไหวของเขาอย่างระมัดระวัง
296
00:17:56,367 --> 00:18:00,679
หากมีทาลส์ตัวอื่นอยู่ในป่า
เธอจะพยายามติดต่อพวกเขา
297
00:18:00,767 --> 00:18:02,041
ฉันเข้าใจ.
298
00:18:02,127 --> 00:18:06,678
ถ้าเธอนำยาแก้พิษกลับมา ฉันควรไหม
ให้นักโทษใช้มันหรือ?
299
00:18:06,767 --> 00:18:08,723
ไม่ พวกเขาจะตายทันที
300
00:18:08,807 --> 00:18:10,798
คุณค่าเดียวของพวกเขาสำหรับเรา
คือการที่พวกเขานำเรามา
301
00:18:10,887 --> 00:18:14,184
ยาแก้พิษ Thal เพียงพอที่จะสามารถทำได้
ทำซ้ำเพื่อการใช้งานส่วนตัวของเรา
302
00:18:14,647 --> 00:18:17,286
ใช่ ในที่สุดเราก็มีโอกาส
303
00:18:17,527 --> 00:18:19,165
อาการของเขาเริ่มแย่ลง
304
00:18:19,247 --> 00:18:21,707
หมอบอกว่านานแค่ไหน.
ว่าเราจะอยู่ได้โดยไม่รักษา?
305
00:18:21,787 --> 00:18:23,764
- 48 ชั่วโมง?
- ฉันไม่รู้.
306
00:18:25,727 --> 00:18:28,764
- มันกระทบใจเขามาก เอียน...
- ใช่.
307
00:18:28,847 --> 00:18:30,358
คุณรู้สึกอย่างไร?
308
00:18:30,747 --> 00:18:32,924
โอ้ ฉัน... ฉันเจ็บไปทุกที่
309
00:18:34,207 --> 00:18:38,439
- ฉันมีปัญหาในการลืมตา
- ใช่มันเหมือนกันสำหรับฉัน
310
00:18:39,167 --> 00:18:40,759
ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา!
311
00:18:40,847 --> 00:18:42,883
เขาต้องทำตัวให้ดี
ดูเหมือนเขาจะเห็นเมือง
312
00:18:42,967 --> 00:18:45,720
- เอียน มันไม่มีประโยชน์
- ฉันรู้. ฉันรู้.
313
00:18:46,007 --> 00:18:49,304
เราต้องรอ
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
314
00:18:49,487 --> 00:18:51,179
รอก่อน ใช่แล้ว
315
00:18:51,407 --> 00:18:53,602
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
ที่เราจะหนีรอดไปได้
316
00:18:53,687 --> 00:18:56,360
มองเห็นการเคลื่อนไหวของพวกเขา พัฒนาก
แผนมีความหวัง
317
00:18:56,447 --> 00:18:58,238
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
318
00:18:58,527 --> 00:19:00,099
แม้ว่าพวกเขาจะออกจากประตูไปแล้วก็ตาม
เปิดกว้าง
319
00:19:00,187 --> 00:19:02,123
เราจะไม่มีกำลัง
เพื่อข้ามเกณฑ์
320
00:19:02,207 --> 00:19:03,959
นานแค่ไหนแล้ว
เธอจากไปแล้วเหรอ?
321
00:19:04,247 --> 00:19:05,526
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
322
00:19:05,807 --> 00:19:07,818
มันต้องอยู่ที่ขอบ
ออกจากป่าในขณะนี้
323
00:20:22,127 --> 00:20:23,626
เขาร้อนแรงมาก
324
00:20:25,187 --> 00:20:29,526
- มัน... เหมือนเป็นไข้...
- ใช่ การหายใจของเขาไม่ดี
325
00:20:31,027 --> 00:20:33,521
- คุณคิดอย่างไรบาร์บาร่า?
- ฉันไม่รู้.
326
00:20:34,107 --> 00:20:38,086
แม้ว่าซูซานจะกลับมาก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทันหรือเปล่า
327
00:20:39,367 --> 00:20:40,866
ทำ... เอาเสื้อคลุมของเขามาให้ฉัน
328
00:20:42,807 --> 00:20:44,204
ใช่แล้ว นี่ไง
329
00:20:48,067 --> 00:20:50,066
บาร์บาร่า มาเลย
330
00:20:50,167 --> 00:20:53,042
- ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี
- นั่งลง ไม่ พักผ่อนเถอะ
331
00:20:53,127 --> 00:20:54,145
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อเขาอีกแล้ว
332
00:20:54,146 --> 00:20:57,625
- ที่นี่ร้อนมาก
- ใช่ พยายามนอนนะ บาร์บาร่า
333
00:20:57,707 --> 00:21:00,719
- พยายามนอนหลับ
- ใช่... ฉันง่วงนอน...
334
00:21:00,807 --> 00:21:02,759
- ใช่.
- ร้อนจังเลย...
335
00:21:27,947 --> 00:21:29,460
เร็วเข้าซูซาน
336
00:21:30,487 --> 00:21:31,940
เร็วเข้าซูซาน!
337
00:21:56,367 --> 00:21:59,439
ฉันเพิ่งกลับมาจากห้องขัง
นักโทษ
338
00:21:59,527 --> 00:22:02,644
- ชายชรากำลังจะตาย
- จากนั้นเขาก็จะตาย
339
00:22:02,727 --> 00:22:05,002
เราไม่สามารถช่วยเขาได้
340
00:22:05,447 --> 00:22:06,800
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?
341
00:22:06,887 --> 00:22:09,924
ผู้หญิงคนนั้นนอนหลับสนิท
342
00:22:10,007 --> 00:22:12,567
ชายหนุ่มสู้ๆ
ต่อต้านการเจ็บป่วย
343
00:22:12,887 --> 00:22:14,286
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
344
00:22:14,367 --> 00:22:16,597
- เธอไปถึงป่าแล้วหรือยัง?
- ใช่.
345
00:22:16,687 --> 00:22:19,326
กล้องเรนเจอร์สโคปติดตามเธอไปที่นั่น
346
00:22:19,607 --> 00:22:21,518
ตอนนี้พวกเขาสูญเสียการติดตามเขาไปแล้ว
347
00:23:13,927 --> 00:23:15,319
อย่าหยุด
348
00:23:15,320 --> 00:23:17,279
คุณไปที่นั่น แล้วคุณกลับมา
349
00:23:17,367 --> 00:23:19,597
อีกหนึ่งชั่วโมง
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้!
350
00:23:22,067 --> 00:23:23,600
ฉันต้องทำมัน
351
00:23:24,927 --> 00:23:26,246
ฉันต้องทำมัน
352
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 3: “การหลบหนี”
353
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
ทีมวิบวับ วิบวับ
354
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
การแปล: NetwälRouj
การแก้ไข: นาโอะ
355
00:23:58,600 --> 00:24:02,600
คำบรรยาย: เอล คาปินู
356
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
357
00:24:19,600 --> 00:24:22,900
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC